Estávamos escalando esse penhasco imenso,
eu deveria estar apavorada, mas no sonho eu era profissional,
e esse pedregulho enorme se soltou e eu tive que
balançar nós dois para fora do caminho a tempo.
Então eu me transformei em um pássaro e você era um cachorro.
Você ainda estava de moletom. O que acha que isso significa?
- Terra para o planeta Rove. - Desculpa. Estou meio distraído.
Passei a noite toda terminando o trabalho de inglês.
- Droga, isso era pra hoje? - Não, não.
Eu terminei o meu mais cedo, já que tenho a
entrevista na E.R.I.D no sábado pela manhã.
"E.R.I.D"? Parece uma doença de pirata.
Escola Rhode Island de design. É uma das melhores do país.
Por que não me contou?
Achei que ficaria entediada.
Não mesmo.
Poderíamos atravessar o estado inteiro em poucas horas.
Acha mesmo que sua mãe te deixaria passar mais uma noite comigo?
Quero entregar o trabalho antes da aula de física, então te vejo lá.
Olá, Joan.
Já que é Deus, me diga por que eu transformei Adam num cachorro.
É porque ele é fiel e leal ou porque saiu correndo?
Às vezes, um cachorro é só um cachorro.
Poderia ter um pouco mais de controle com as suas criações?
Bandos de pássaros, matilhas de cães, você sabe, as pessoas,
uma vez que estão juntos, coisas acontecem.
E eu não interfiro. É parte das regras.
Meu Deus. Olha só aquilo.
É o carro do Price.
É.
Isso está uma sujeira.
Alguém pode escorregar e se machucar.
Deixa comigo.
Joan Girardi!
Sr. Price, eu... isso não é o que parece.
Srta. Girardi, espera mesmo que eu acredite
que de repente foi tocada pelo dever cívico de limpar o campus?
Poderiam ter escorregado. Eu o salvei de um processo.
Vamos cortar o papo furado, pode ser?
Você foi pega com a evidência. Então, de acordo com Darwin,
você e não as rápidas gazelas do rebanho devem ser punidas
por danificar minha propriedade particular.
- Sr. Price, eu... - Que da ultima vez custou $220.
- Mas Sr. Price, eu não fiz nada. - O distrito da escola
está tendo um fim de semana de serviço comunitário obrigatório
para outros delinqüentes de cabeça oca. Você se sentirá em casa.
Vou encontrá-la sábado às 6h no Centro Comunitário Oak Street.
Ah, espere, eu não vou estar lá.
Estarei na cama.
Use suas roupas para pintura.
S02 E18 Secret Service
Secret Team Making Your Life Hot!
Legenda: bzinha e Karlanna
secret.subs@gmail.com
Está maravilhoso.
É um trabalho muito poderoso.
Obrigado.
Eu não estava certo sobre essas linhas.
Não. Elas são fortes. Está...
Incrível!
Obrigado.
Adam, eu estava pensando...
É uma peça na qual venho trabalhando.
Poderia me dizer o que acha?
- Quer mesmo minha opinião? - Quero.
É parecido com aqueles mosaicos Bizantinos que nos mostrou, certo?
- Não é? - Sim.
- Você entendeu? - Sim.
Se realmente for seguir esse caminho,
eu gosto de como as coisas Bizantinas parecem lisas, sabe?
- Sim. - Então...
se quiser, pode tirar o sombreamento.
Ah, sim.
Sr. Rove, talvez possa orientar outra pessoa.
Eu gostaria de falar com a Sra. Girardi.
Claro.
Fico feliz em vê-la incentivando os alunos.
Senti sua falta na reunião do orçamento.
- Tive algumas conferências. - Eu entendo.
Pensei em arrancar o band-aid pessoalmente.
Está cortando o orçamento de artes?
- Estamos na metade do ano. - Eu sei.
Estamos com fundo limitado. É assim que funciona.
Como posso continuar o trabalho com menos dinheiro?
Precisa de coragem, Helen. Desenhe um coelho e ganhe crédito.
Eu tenho estudantes talentosos Sr. Price.
Suas inscrições caíram.
O Conselho não acha que sua disciplina seja uma prioridade.
Arte não é uma prioridade?
Veja isso como uma oportunidade para uma auto reflexão,
fazer um inventário.
Está última foi uma questão de revisão,
o que significa que foi fácil, meus pequenos nerds.
Primeiro a Judith, depois Stevie.
Preciso saber se é significante que toda garota que eu beijo ou morre
ou foi raptada ao nascer.
Admito que é uma sequência de eventos infelizes.
Como uma pessoa supera uma coisa dessas?
O resultado Hawking está pronto.
- Não pode levar pro lado pessoal. - Hora do prêmio!
Estudo científico independente...
Desculpe, estou atrasada. Tive uma reunião com o Sr. Price.
Não estou interessado, Joan. Hora do prêmio.
Cala a boca.
O que aconteceu?
Depois que você saiu, eu...
caí numa armadilha que alguém armou pra mim.
Agora tenho um fim de semana estúpido de serviço comunitário.
Então, nada de Rhode Island.
Que droga.
A não ser que eu apareça mais tarde.
Se eu acabar às 17h, posso pegar o trem.
Não! Vai ser loucura. Devo estar assistindo uma aula.
Todo ano, estudantes de ciências de todo o país
competem pelo cobiçado prêmio Hawking.
Estou tão empolgada. Jantar no Don Thornberry's.
Com o professor Lambert.
Uma noite inteira sobre teoria de cordas e costela de primeira.
Estou feliz em anunciar
que temos 2 ganhadores em nossa sala este ano.
Só dois? Meu Deus!
E esse ano o prêmio Hawking vai para...
Sr. Friedman e Srta. Figliola
pelo trabalho sobre a velocidade dos átomos.
- Eu sabia! - Meus parabéns.
O gênio passou despercebido. Qual é a novidade? Vamos.
Mas meu trabalho provou a possibilidade de um campo de força
das cordas resultando numa energia de 10 a 19 volts de energia.
É uma baita descoberta.
Está falando da opinião de um bando de idiotas da Faculdade de Arcadia.
E o próprio Don Thornberry. Soube que ele foi juiz honorário.
E o que ele sabe sobre física? Ele tem um restaurante no aeroporto.
Cara, não se preocupe. Te trago uma quentinha.
Estou maluca ou não quer que eu vá com você?
O quê? Não! Seria incrível. É só que...
Vai ser um pernoite, sabe?
Eu sei que a viagem do show foi um desastre,
mas isso é diferente. Isso é uma visita à escola.
Eu sei, mas escuta. Escuta.
É difícil pra mim, tá!
Nós sozinhos num quarto
a noite toda.
Então eu vou nessa coisa e sairemos no domingo.
Tudo bem.
- Eu não fiz nada! - Pode falar mais baixo?
Tem ideia de como isso pode repercutir?
No mesmo dia em que Price quase me demite,
você joga ovos no carro dele.
- Foi uma armadilha. - Não consigo ouvir os estalos.
- Estava com uma caixa de ovos. - Sim!
Alguém praticamente a colocou nas minhas mãos.
- O que eu deveria fazer? - Quem faria uma coisa dessas?
Mãe, é o colegial. Quem não faria isso?
Viu! Até o Kevin acredita em mim.
Se você tivesse feito isso, parte de mim entenderia.
Ele é uma barata nojenta.
- Legal! - Estou em casa!
- Eu não disse isso. - Pensei que estaria na livraria.
Estou saindo. Tive que terminar de brigar com a mamãe.
Obrigada.
Leve um pouco de comida. Pipoca não é refeição.
O show acabou. Vou assistir a um filme.
Você não sai mais?
Me inscrevi na netflix e eles continuam chegando.
Você e Joan estavam brigando?
Decidimos nos juntar contra um inimigo em comum.
Price a acusou de jogar ovos no carro dele e
a mandou fazer serviço comunitário pintando casas.
Eu não fiz aquilo!
- Acreditamos nisso? - Por que não?
Se estivesse lá, eu mesma jogaria alguns ovos.
Dia difícil?
Quem dá serviço comunitário por terem jogado ovos num carro?
Ela deveria fazer uma redação esse fim de semana.
Ela deveria levar meu spray de tinta. Ganhar tempo.
Pintei a garagem inteira num fim de semana.
- E metade da grama. - Ainda estava aprendendo a usar.
Acho que o bocal está aqui.
Rolos decentes. Eles darão aqueles baratos.
É serviço comunitário, Will, não essa casa velha.
Olha, minha caixa de ferramentas!
- Você disse que estava perdida. - Eu não me lembro disso.
Finalmente poderei consertar a porta.
Olá, Joanie. Tem um lenço de papel?
Sydney Carton está prestes a ser executado. É tão injusto.
Mas ele mostra tanta coragem.
Como ele vai morrer?
Deus vai colocar ovos em suas mãos também?
Você sofreu uma injustiça.
Acontece todo dia, no mundo inteiro.
Pode deixar que isso te afete ou aprender com isso.
E quem sabe o que pode acontecer?
- Se lembra de ler isso? - "Um conto de duas cidades"?
- O mais chato da 9ª série. - Qual é! O final!
Carton está diante da guilhotina,
pronto para sacrificar sua vida a fim de salvar outras,
olha para a multidão gritando por seu sangue...
E diz,
"Essa é de longe, a melhor coisa que
eu já fiz na vida...".
- Eu sempre me emociono. - Eu sei.
Então, o que vão fazer?
Escrever um livro sobre eu fazer serviço comunitário ou
cortarão minha cabeça fora?
As coisas já estão acontecendo Joan.
- O quê? - Apenas aceite o sacrifício.
E, poderia embrulhar isso pra mim, por favor?
Luke, o que está fazendo de pé? Os galos ainda estão dormindo.
Estava me perguntando, como é possível o mundo ser tão injusto.
Confie em mim. É possível.
Eles fizeram uma equação simples,
enquanto eu cavei fundo no interior do dilema primário da física
de onde tirei uma resposta surpreendente e...
- O que eu ganho? - Uma bela rasteira da vida?
E Friedman ficou com a costela.
Ah, qual é. Olhe pelo lado positivo.
Você tem um prêmio.
Dentes de vampiro.
Um está quebrado. A história da minha vida.
Papai disse pra não esquecer seus rolos.
Luke, sei que está passando por uma grande crise, mas...
Será que poderia me salvar
e me substituir na livraria pra eu não perder meu emprego.
Por que não?
Trabalho escravo. Um futuro adequado.
Abastecendo prateleiras,
escutando o barulho da caixa registradora,
sorrisos sinceros...
Ótimo. Seu turno começa às 16h. Não se atrase.
Coisas para pintura. Meu pai me fez trazer.
Eu queria trabalhar no matadouro,
mas eles não tem serviço comunitário.
Com licença. Sabe porquê estamos parados aqui?
Nossa supervisora está atrasada.
Ela está sempre atrasada.
É justo. Fazer todo mundo chegar às 6h e ficar parado aqui.
Lembre-se do que eu falei sobre injustiça Joan.
Eu apareci. Isso deveria ser suficiente para Deus.
- Faça o trabalho. - Pintar as paredes?
E isso deveria, de algum modo, ajudar o universo?
Por que acha que monges passaram 40 anos podando um Bonzai?
Você não disse nada sobre 40 anos. Tenho um trabalhão pra fazer.
É um fim de semana de serviço comunitário, Joan.
Apenas sirva à comunidade. O resto irá acontecer.
Devo tentar ajudar alguém aqui? Quem?
Todos parecem bem patéticos.
Apenas preste atenção. Tudo acabará bem.
Acordem, condenados.
Entreguem seus cartões, e vamos começar.
Ou terminamos o primeiro andar até domingo
ou ninguém ganha crédito extra. Denunzio, bem vindo de volta.
- Lilly... - Quer saber?
Use um pedaço de pano.
Não quero uma gota de tinta no chão.
- Oi. Lembra de mim? - Claro, é a filha da Helen.
Então, o que você fez?
Na verdade, não fiz nada.
ISSO É UMA DROGA! Eminem!
Quer passar o próximo fim de semana aqui comigo?
Então, pára com isso. E me dê esse cigarro.
Qual é. É o meu último.
Ela está te fazendo um favor.
Vi umas fotos nojentas de câncer de pulmão na aula de saúde.
Parecia um saco de aspirador de pó.
Então, se precisar de ajuda para parar...
Você tem um isqueiro?
Entendi o que está acontecendo aqui.
Acho que isso significa...
Que você também não deveria fumar.
Está procurando por um significado.
Impressionante. Pinte a parede.
O fogão fez alguma coisa errada?
Estou tentando desestressar.
- Quer falar sobre isso? - Na verdade, não.
Sim.
Estou pensando em voltar a estudar, sabe?
Dar um tempo da escola.
De onde tirou isso?
Cortaram meu orçamento.
Parece que arte não é uma prioridade.
Deveria ligar pro Louvre e contar a eles.
E Price me pegou mostrando um trabalho pro Adam.
Respeita a opinião do Adam. Não significa que seja má professora.
Sim... Price disse que
eu preciso olhar pra mim e ele está certo.
Digo, as crianças não estão inspiradas.
Eu não estou ensinando ninguém.
Não tenho mais nada pra ensinar ao Adam. Ele é melhor que eu.
Venha aqui.
Quer saber? Está... tudo bem.
Tudo bem.
Terei mais tempo pra me dedicar às minhas pinturas.
Sabe, talvez seja uma coisa boa. Só estava cuidando das crianças.
- Estava fazendo mais que isso... - O que está fazendo?
- Estou tentando animar você. - Não.
- Não. Com a chave de fenda. - Não.
Estou arrumando esse barulho.
Essa dobradiça só precisava de um ajuste.
Viu? Droga!
Por favor, Will, a casa não aguenta um fim de semana de consertos.
Estava bom há 1 minuto. Parafuso estúpido!
- Precisa mesmo fazer isso? - Sim! Acho isso relaxante.
- Quer tirar isso de mim? - Não.
Não quando está tão relaxado.
Sabe, está tudo bem. É só uma dobradiça ruim.
Temos sorte de acontecer agora, pois...
você sabe, quem sabe o que poderia ter acontecido?
É, a porta poderia durar mais 10 anos.
- E depois? - Depois o quê?
Seu pai está desmontando a casa.
Legal. Já que está nisso, preciso trocar o óleo.
Sem problemas, será o próximo.
O quê? O que eu disse?
O que você...
pintou na parede antes foi muito engraçado.
"Isso é um saco". Pois é realmente um saco, né?
Que seja. Ganha do controle de raiva.
Então, está com raiva?
Digo, faz você querer se expressar?
- O que você é? Da narcóticos? - Não.
Só um membro da comunidade interessada que poderia...
Olha, só me deixa em paz. Tá certo?
Acredite em mim, eu adoraria.
Ei, sua fita está descolando.
Só para você saber,
não sou como os outros jovens daqui. Foi armação.
Então, eu deveria sentir pena de você,
por passar o final de semana pintando?
O que está perdendo lá fora? Uma voltinha no shopping?
Uma viagem à Rhode Island com meu namorado.
Claro, tentando desperdiçar a maioria dos seus vinte anos
cultuando um ideal abstrato,
só para estar aos 29 anos na porcaria do seu porão...
desculpe, apartamento térreo,
assistindo a reprises de T.J. Hooker tendo um cinzeiro como companhia.
Daí pode vir falar comigo sobre seu senso de justiça.
Você não fuma, fuma? Não vou contar pra sua mãe.
Não.
Talvez Deus tenha nos dado essas...
injustiças estúpidas para que pudéssemos superá-las.
Quer saber de uma coisa?
Não faça isso. Não fale comigo sobre Deus.
Eu passei 10 anos num convento,
e você jogou alguns ovos num Hyundai.
Chevrolet.
- 92, foi armação. - Não importa.
Quer saber quem é Deus? Um controlador que exige perfeição.
Olha, sei que isso não é da minha conta,
mas estava ajudando na confirmação da minha mãe
- e agora parece que odeia Deus. - Eu não odeio Ele.
- Estou furiosa com ele. - Por quê?
Isso é entre Ele e eu.
Obrigada.
Não, obrigada. Eu não fumo.
- Sou Bonnie. - Joan.
Eu sei.
Como eu imaginava.
Em ordem alfabética.
- Por autor. E daí? - Herpetologia ao lado de robótica.
Paleontologia ao lado de Ictiologia.
Sem padrões, sem...
Sem categorias, sem sistemas.
Só estou aqui ajudando minha irmã. Só por isso.
Deveriam ser organizados por assunto.
Os jovens de hoje só se importam com a
separação de Brad Pitt e Jennifer Aniston.
- Eles se separaram? - Sim.
Não deveria ficar perto de livros. Você não sabe nada sobre ciência.
Está sendo arrogante com o nerd errado, vovô.
Quer falar sobre quarks? Hein? Neutrinos?
Teoria das Cordas? Manda ver, vovô.
Então deveria ter o bom senso de organizar os livros por conteúdo.
Conteúdo é o que importa.
Sou... sou eu de novo.
Deve estar em alguma festa maluca agora,
espero que esteja sentindo a minha falta.
A pintura foi uma chatice.
Só estava pensando em você.
Adam!
- Oi, Jane. - O que houve?
Pensei que estivesse em Rhode Island.
Eles...
remarcaram a entrevista, então...
Por que não ligou? Deixei umas 3 mensagens.
Eu... Eu não sei.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Adam, o que está acontecendo? - Não está acontecendo nada.
Me desculpe não ter ligado.
Não tinha viagem para Rhode Island, tinha?
- Eu disse que adiaram, tá? - Então por que não me ligou?
Acha que estou mentindo só porque não liguei pra você?
Eu queria a noite pra mim, tá?
Tá bom.
Bem, aproveite sua noite.
E se eu dissesse que passaria a noite com você?
Você me ligaria de volta? É assim que funciona?
Jane, eu mudei meus planos.
Só isso. Está surtando à toa.
Se é tão chato me ligar, deveria ter facilitado as coisas!
Não quis dizer isso. Olha, Jane...
Por que estão todos sem fazer nada?
Vão trabalhar!
Por que a cara triste, estrela brilhante?
Pensei que estivesse aqui para superar a injustiça.
Não quero falar disso. Vamos dizer que estava certa sobre o amor.
Aqui. Trouxe umas fotos de pulmões caso queira evitar câncer.
Sr. Rhode Island?
Eu o vi andando pela rua ontem à noite.
Não havia... nada de Rhode Island.
Vai entender.
Sem ofensas, mas o que você entende sobre garotos?
Eu era freira. Era casada com Deus.
- Isso não é a mesma coisa. - É exatamente a mesma coisa.
Só que pior. Ele era perfeito.
Onde vou encontrar isso novamente?
Então porque não ficou com Ele, se era tão bom assim?
Porque não se pode viver com perfeição,
passar sua vida tentando e se sentindo inadequada.
Agora Ele está me fazendo pagar.
- Com licença. - Sabe,
eu só queria encontrar uma coisa real e o que eu ganho?
Nada além de otários no meu grupo de solteiros da igreja
que acham que Deus os recompensa dando uma vaga no estacionamento.
- Senhora? - Acho que ele precisa...
Tá bom, que seja.
Então, presta atenção, eu saio com esse cara... Stan.
Você troca o "n" por "a" e forma "Satã".
É assim que minha mente funciona. Mas o encontro foi bom.
Fomos pra casa dele, ele me convidou pra entrar,
e eu respondo "claro", porque nesse momento eu penso,
está na hora de acontecer algo.
E não me importo que seja com Satã.
- Nojento. - É. Então, chegamos lá,
e ele tem um sofá podre e uma TV com papel laminado na antena,
mas aqui vai o melhor.
Ele vai ao banheiro, eu olho dentro da geladeira,
pois eu precisava de uma cerveja pra me ajudar a passar por aquilo,
e o que acha que eu encontrei?
Partes de corpo?
Mostarda. E uma jarra de picles.
E era um cara do grupo da igreja, tá?
Essas pessoas deveriam estar com Deus.
Se é isso que me espera,
assistir a Stargate numa antena com alumínio,
então, eu não sei mais onde Deus está.
Já pensou que Deus pode estar ao seu redor,
como se fosse outra pessoa tentando se aproximar?
Com licença... Não tem mais café.
Eu pareço a sua secretária?
Olha, Deus não está no Stan.
Acredite em mim. Eu saí com ele.
Então por que não vai colocar o lixo para fora?
Você conseguiu me deixar agitada novamente.
Denunzio!
Esse é você. Dietrich Steinholz.
1975.
Se estava falando sobre a Teoria das Cordas, foi um dos primeiros.
A idéia de nossa realidade ser um pequeno fragmento
- de algo maior não é nova. - Sim, mas dissertou sobre isso.
- Você se baseou em Einstein. - Existiram vários de nós.
Mas você foi o primeiro. Merece o crédito.
Pelo quê? Eu não inventei nada, só mostrei uma possibilidade.
Eu fiz um grande projeto sobre a Teoria das Cordas
para o prêmio de Física da Universidade Arcadia.
Avancei a chave de aproximação, que tem ramificações enormes,
- e eles ignoraram completamente. - E daí?
O que nós somos?
Comparados ao universo não somos nada.
Uma especulação.
Um momento de glória na Universidade Arcadia, o que é isso?
Eles também tinham um jantar no Don Thornberry's.
A costela deles é maravilhosa.
Às vezes, parece que não existe justiça.
- Isso é $1,99. - Certo.
Um algoritmo para a distribuição de bobinas de colchão?
Há uma proporção ideal de bobinas para a superfície do colchão.
Só não descobri ainda.
De volta ao trabalho.
Que outra opção nós temos?
Aqui diz que qualquer tipo de problema no freio
deve ser resolvido por um profissional.
Isso aí favorece os mecânicos. Eu já fiz isso antes.
Também disse que já tinha trocado óleo antes.
Poderia ter um pouco de fé no seu velho?
Me passe a chave de grifa.
Então...
Vejo que você tem uma nova remessa de filmes.
Não acha que tem assistido a muito Rob Schneider?
"Garota Veneno" é hilário.
Então, tem falado com a Beth?
Isso realmente não deu certo.
Sua mãe disse que você e Lilly...
Pai, não estou procurando ninguém no momento.
Claro.
Eu achei o problema.
Seu freio de mão não foi totalmente solto.
Sério? Bem que eu senti algo arrastando.
Sim. Vou desprender isso e estará pronto.
Tudo bem. Valeu, pai.
Por que isto está na geladeira?
Eu tive problemas em encaixar isso na...
coisa.
Então, pensei que o ar gelado ajudaria a contrair,
e eu poderia...
Vou colocar de volta.
Não deveria jogar os rolos fora.
Bonnie, você me assustou.
As pessoas dizem que são descartáveis, mas não são.
Podemos usá-los novamente.
Tá bom.
Aqui está.
Você não me viu aqui.
Poderia me ajudar com isso, Joan?
Deus está coletando meu lixo. Isso é tão gentil.
Então...
o que acontece agora?
Vão cortar minha cabeça? Porque obviamente estou falhando.
- Você acha isso? - Qual é. Lilly?
Tudo que eu digo só faz com que ela fume ainda mais.
Denunzio pensa que eu sou da narcóticos. Bonnie?
Tenho medo de dizer alguma coisa pra ela porque ela pode quebrar ou,
me matar enquanto eu durmo.
Continue assim. Está se saindo bem.
Não está acontecendo nada!
Você se sente frustrada e vitimizada,
mas continua falando comigo.
Então em algum lugar, sabe que isso não é em vão.
Um cara baixinho está procurando você.
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo aqui? - Estava indo trabalhar e
queria ver você.
Eu odeio o que está acontecendo conosco.
Eu sei, eu também. Quis te ligar o dia todo, mas...
- Preciso tirar o lixo. Me ajuda? - Sim.
Cara, eu pensava que nós fossemos os loucos da escola.
Sei que deveria estar com raiva de você,
mas estou feliz que tenha vindo...
Olha...
Me desculpa por não ter ligado.
Eu amo você, Jane. Só não sei mais o que fazer.
Nada. Não precisa fazer nada. Continuamos os mesmos.
Eu não acho. Digo, não de verdade.
- Eu não quero terminar. - Nem eu.
Joan, Lilly está procurando você. É hora de verificar as coisas.
Tá bom.
- Eu preciso ir. - Está tudo bem.
- Obrigada por vir. - Claro.
- Joan! - Tá bom.
Olha, eu levo isso. Nos falamos depois.
Está molhado. Não manche.
É seu?
Parece com a...
a pintura louca que alguém fez na sala das máquinas da escola.
Fiz dentro de um lugar seguro,
porque é quente e tem todo aquele barulho das máquinas,
tipo uma batida de coração?
Como você fez essa parte aqui embaixo?
Rolos velhos.
É maravilhoso.
Está deixando tinta no pára-lama.
Acabei de arrumar isso.
"Essa coisa"?
Você queria uma carona, não falou em que rodas.
- Você não deveria estar... - Deixa disso!
Então, o garoto magrelo que apareceu hoje,
era o de Rhode Island?
Sim.
Então, está cheia de amores de novo?
Bem, não tenho certeza. Só estou...
tentando ter fé que vai dar certo.
- Boa sorte com isso. - Você não tem fé?
Não vem com esse papo.
Não depois de um dia supervisionando delinqüentes.
Mas continua falando com Deus, não é?
Digo, se está com raiva Dele, mas continua falando com Ele,
é porque acredita que Ele existe, certo?
Olha, estou feliz que seu namorado apareceu.
Mas guarde o pó mágico pra você.
Não está aqui pra me salvar, então corta esse papo,
- pra não precisarmos... - Ai, meu Deus.
- Qual é o seu problema? - O quê?
- Você é cega? - Como não me viu chegando?
- Meus feios não funcionaram. - Então decidiu dar uma volta?
Obrigada pela carona.
- Tem que olhar por onde anda. - Relaxe. Você já é aleijado.
- Boa. - Desculpe.
Tive um ótimo dia. Ainda estou tendo.
Me dê seu número.
Você acha que fiz isso só para te pegar?
Para o seguro?
Você perdeu meu número?
Depois de você ter me deixado sozinho no restaurante,
não chegou a fazer parte do meu livro negro.
E daí? Alguém te dá um pouco de sofrimento e você amarela?
- Você que amarelou. - Eu... não amarelei.
Levei você para tomar um café depois disso.
Sim. Para dizer que não deveríamos mais nos ver.
Você amarelou.
Bem, vamos empurrar a sua lata velha pra fora do caminho
e comer comida grega amanhã.
Vamos lá, vamos lá.
- Odeio comida grega. - Eu pedi a sua opinião?
Anda, coloque um pouco de músculos ai.
Cala a boca.
Então, me dei conta de que ninguém criou uma força
que se aproximasse de 10 a 19 volts de energia
e ninguém um dia vai, pois se tentarem,
arriscariam criar um enorme buraco negro que sugaria o universo todo.
- Ótima recuperação. - Sim, sabe...
Quem liga pro que os idiotas da Universidade Arcadia pensam de mim?
Você leu o Manifesto Anarquista.
Não. Steinholz me fez compreender que não se trata do ego.
É sobre o trabalho, a luta.
- É isso o que realmente importa. - Foi o que eu disse pra você.
- Quando? - Cara.
A costela no Don's parecia uma vaca
e a batata era do tamanho da minha cabeça! Preciso ir!
- Cara, é sobre a luta. - Sim, estou lutando.
- Voila. - É uma perda de tempo.
Professores de arte são um saco,
como se pudessem ensinar criatividade.
Não, a Sra. G. é diferente. Estou te dizendo.
Ela sabe exatamente como dizer a coisa certa
pra dar outra perspectiva do seu trabalho sem te chatear.
Quem dá aula no colegial é muito medroso pra trabalhar de verdade.
Não. Outro dia ela pediu minha opinião em um de seus trabalhos,
e foi maravilhoso.
Ela me tratou como um igual. Éramos apenas dois artistas.
Como estão indo?
- Oi. - Oi.
Eu estava mostrando a sala de arte pra Bonnie.
Posso...
Olha isso.
Ela é totalmente perturbada, no bom sentido.
Ela fez um mural maravilhoso atrás de uma lixeira.
Bem, seu trabalho é muito confrontador.
Não gosto de ser ignorada.
É. Ninguém gosta.
Especialmente um artista.
Sra. G., sei que já estamos na metade do semestre, mas...
será que talvez Bonnie possa se juntar à classe.
Sim, mas eu não pinto gatinhos.
A não ser que estejam mortos.
Muito justo.
Por que não começa pintando uma paisagem para quinta-feira?
Paisagem não é meu lance.
Não precisa ser literal.
Pode usar como uma saída para o que está dentro de você.
Aqui.
Em 1510,
Hieronymus Bosch pintou uma paisagem.
Do inferno.
Poderia ser o seu lance.
- Ei, Joanie. - Ainda estou esperando.
Não sei porque tive que passar por isso.
Nada foi acrescentado. Nada aconteceu.
Coisas aconteceram.
Onde? Quando?
Por que está duvidando de mim?
Antes, quando me dizia o que fazer,
eu até fazia besteiras, mas no final aprendia alguma coisa.
- Então acha que não teve efeito? - Sim.
Lembra da Emily Dickinson?
Sim. Dá pra cantar todos os poemas dela com "Yellow rose of Texas".
Porque não pude parar para a morte,
ele gentilmente parou por mim.
A fé é uma ponte sem igual
suporta o que vemos,
e mesmo o que não vemos,
muito esguia para o olho.
Não acho que isso combina com "Yellow rose of Texas".
Ver o resultado das suas ações não é importante.
Só as ações importam.
Como uma reclusa que escreveu poemas nunca publicados.
E aqui estão eles, tocando pessoas cem anos depois.
Seu trabalho está lá fora, Joanie.
Você só precisa ter fé.
Quando a estrada fica escura
E você não consegue enxergar
Deixe meu amor jogar uma faísca
E tenha um pouco de fé em mim
E quando as lágrimas que você chora
É tudo no que você acredita
Dê a estes braços amorosos uma chance
E tenha um pouco de fé em mim
Quando seu coração secreto
Não consegue falar facilmente
Venha aqui querida Dê um sussurro
Para ter um pouco de fé em mim
E quando estiver contra a parede
Basta virar e você vai ver
Eu vou pegar a sua queda
Apenas tenha um pouco de fé em mim
E tenha um pouco de fé em mim
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs